ก็ต้องแปลว่า-ประมาท
ก็ต้องแปลว่า-ประมาท
—————–
เมื่อช่วงเวลาเข้าพรรษาที่ผ่านมา พวกอุบาสกอุบาสิกาชาววัดมหาธาตุราชบุรีชวนกันมาสวดมนต์ที่วิหารหลวงทุกวัน
วันพระก็มากหน้า
วันธรรมดาก็น้อยลงไปหน่อย
แต่สวดกันทุกวันตลอดพรรษา
บทสวดมนต์บทหนึ่งที่ชอบสวดกันมาก (จัดทำไว้ให้ในหนังสือสวดมนต์) คือบทพิจารณาสังขาร มีข้อความดังต่อไปนี้ –
………………….
สัพเพ สังขารา อะนิจจา,
สังขาร คือร่างกาย จิตใจ และรูปธรรม นามธรรม ทั้งหมดทั้งสิ้น/ มันไม่เที่ยง เกิดขึ้นแล้วดับไป มีแล้วหายไป,
สัพเพ สังขารา ทุกขา,
สังขาร คือร่างกาย จิตใจ และรูปธรรม นามธรรม ทั้งหมดทั้งสิ้น/ มันเป็นทุกข์ทนยาก เพราะเกิดขึ้นแล้ว แก่ เจ็บ ตายไป,
สัพเพ ธัมมา อะนัตตา,
สิ่งทั้งหลายทั้งปวง ทั้งที่เป็นสังขาร และมิใช่สังขาร ทั้งหมดทั้งสิ้น/ ไม่ใช่ตัวไม่ใช่ตน ไม่ควรถือว่าเรา ว่าของเรา ว่าตัวว่าตนของเรา,
………………….
อะธุวัง ชีวิตัง, ชีวิตเป็นของไม่ยั่งยืน,
ธุวัง มะระณัง, ความตายเป็นของยั่งยืน,
อะวัสสัง มะยา มะริตัพพัง, อันเราจะพึงตายแน่แท้,
มะระณะปะริโยสานัง เม ชีวิตัง, ชีวิตของเรามีความตายเป็นที่สุดรอบ,
ชีวิตัง เม อะนิยะตัง, ชีวิตของเราเป็นของไม่เที่ยง,
มะระณัง เม นิยะตัง, ความตายของเราเป็นของเที่ยง,
………………….
วะตะ, ควรที่จะสังเวช,
อะยัง กาโย, ร่างกายนี้,
อะจิรัง, มิได้ตั้งอยู่นาน,
อะเปตะวิญญาโณ, ครั้นปราศจากวิญญาณ,
ฉุฑโฑ, อันเขาทิ้งเสียแล้ว,
อะธิเสสสะติ, จักนอนทับ,
ปะฐะวิง, ซึ่งแผ่นดิน,
กะลิงคะรัง อิวะ, ประดุจดังว่าท่อนไม้และท่อนฟืน,
นิรัตถัง, หาประโยชน์มิได้.
………………….
ครั้นพอใกล้ออกพรรษา มีผู้ถามผมว่า ผมยังจะมาสวดมนต์ต่อไปหรือไม่
ผมตอบว่า ผมตั้งใจมาสวดทุกวันเหมือนเดิม-อย่างน้อยก็จนถึงหมดเขตกฐินกาล คือวันลอยกระทง และอาจจะสวดต่อไปเรื่อยๆ ไม่มีกำหนด
ผมถามบ้างว่า ออกพรรษาแล้วใครจะยังมาสวดมนต์กันอีกหรือไม่
หลายเสียง-หรือแทบทั้งหมด-ตอบว่า ถ้ามา ก็คงจะมาเฉพาะวันพระ
………………….
ผมนึกถึงบทสวดมนต์ที่ทุกคนบอกว่าชอบสวด ตรงวรรคที่ว่า —
อะธุวัง ชีวิตัง, ชีวิตเป็นของไม่ยั่งยืน …
ชีวิตัง เม อะนิยะตัง, ชีวิตของเราเป็นของไม่เที่ยง …
แล้วนึกต่อไปว่า — ท่านเหล่านั้นสวดอยู่แหม็บๆ ว่า
… ชีวิตเป็นของไม่ยั่งยืน …
… ชีวิตของเราเป็นของไม่เที่ยง …
ท่านแน่ใจหรือว่า ท่านจะมีชีวิตอยู่ไปจนถึงวันพระหน้า และวันพระต่อๆ ไป
ถ้าแน่ใจ
บทสวดมนต์ที่ว่า ชีวิตเป็นของไม่ยั่งยืน … ชีวิตของเราเป็นของไม่เที่ยง … ก็ไม่เป็นความจริง
แต่ถ้า-บทสวดมนต์ที่ว่า ชีวิตเป็นของไม่ยั่งยืน … ชีวิตของเราเป็นของไม่เที่ยง … เป็นความจริง
การบอกว่า … ถ้ามา ก็คงจะมาเฉพาะวันพระ …
จะแปลว่าอะไร?
นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย
๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๑
๑๕:๑๘