ฟังเพลงน่านน้ำคืนเพ็ญ เห็นอนาคตพระพุทธศาสนา (๒)

ฟังเพลงน่านน้ำคืนเพ็ญ เห็นอนาคตพระพุทธศาสนา (๒)

——————————————————-

เพลงน่านน้ำคืนเพ็ญนี้ ต่อมามีนักร้องอื่นๆ เอามาร้องใหม่-ใช้คำฝรั่งที่เข้าใจกันดีคือ-ร้องกันหลายเวอชั่น เท่าที่ผมตามไปจดมาได้มีดังนี้ 

………………….

๑ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ก้อง นภาลัย

๒ น่านน้ำคืนเพ็ญ – เก่ง กรุงเก่า

๓ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ครูขจร Cover

๔ น่านน้ำคืนเพ็ญ – จักรกฤช กาจกำแหง 

๕ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ชาย เมืองสิงห์

๖ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ทูล ทองใจ

๗ น่านน้ำคืนเพ็ญ – เทพ ทูลใจ

๘ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ธานินทร์ อินทรเทพ

๙ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ธิดา กัลศรี

๑๐ น่านน้ำคืนเพ็ญ – พลอยระย้า

๑๑ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ไพรวัลย์ ลูกเพชร

๑๒ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ยอดรัก สลักใจ

๑๓ น่านน้ำคืนเพ็ญ – ไวพจน์ เพชรสุพรรณ

๑๔ น่านน้ำคืนเพ็ญ – สงวน บุญประสิทธิการ

๑๕ น่านน้ำคืนเพ็ญ – สายัณห์ สัญญา

๑๖ น่านน้ำคืนเพ็ญ – เสรี รุ่งสว่าง

๑๗ น่านน้ำคืนเพ็ญ – หยาด นภาลัย

………………….

อาจจะมีมากกว่านี้ ใครนึกสนุกด้วยก็ลองไปควานหาดูเถิด

ที่ว่า “เอามาร้องใหม่” นั้น จำกัดความหมายว่า ร้องแล้วบันทึกภาพและ/หรือเสียง แล้วเผยแพร่ต่อสาธารณะ ส่วนที่ร้องกันในหมู่คณะ ร้องแล้วร้องเลยไม่ได้เอาไปเผยแพร่ที่ไหน แบบนั้นไม่นับ

เพลงน่านน้ำคืนเพ็ญที่เอามาร้องใหม่ ผมลองตามไปฟังแล้ว ปรากฏว่า มีเพียง ๓ รายที่ร้องตรงตามต้นฉบับทุกคำ คือ จักรกฤช กาจกำแหง (๔) พลอยระย้า (๑๐) และ สงวน บุญประสิทธิการ (๑๔) 

เฉพาะสงวน บุญประสิทธิการ แม้ร้องคำถูก แต่ออกเสียงบางคำเคลื่อนไป เช่น –

“น่านน้ำ” ออกเสียงเป็น “นั่นน้ำ” 

“พร่างพราว” ออกเสียงเป็น “พรั่งพราว” 

“สร้างดวงจันทร์” ออกเสียงเป็น “สั้งดวงจันทร์” 

คนอื่นๆ คำร้องผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับตรงคำนั้นบ้างคำนี้บ้างทุกคนไป 

บางคนร้องไม่ตรงเพาะเข้าใจผิด

บางคนร้องไม่ตรงเพาะตั้งใจเปลี่ยนคำร้อง

เฉพาะคำร้องหรือเนื้อเพลงที่มีเผยแพร่ตามเว็บไซต์ต่างๆ ก็มีอาการเดียวกัน คือผิดตรงนั้นตรงนี้ทุกแห่งไป

ยกตัวอย่าง ท่อนหนึ่งที่ผิดชนิดน่าตกใจ คือเนื้อเพลงต้นฉบับร้องว่า

…………………………………

น่านน้ำคืนเพ็ญสวยเด่นนักหนา

มองดูฟากฟ้า สุดตาไม่รู้คลาย

…………………………………

เนื้อเพลงที่เผยแพร่พิมพ์เป็น –

…………………………………

น่านน้ำคืนเพ็ญสวยเด่นนักหนา

มองดูฟากฟ้า สุดตามีรุ้งพราย

…………………………………

สมยศร้องว่า “ไม่รู้คลาย” 

คนฟังเอาไปเขียนเป็น “มีรุ้งพราย”

อีกแห่งหนึ่ง เนื้อเพลงต้นฉบับร้องว่า

…………………………………

ฟังเสียงลมผสมแผ่วมา

…………………………………

เนื้อเพลงเขียนออกมาเป็น –

…………………………………

ฟังเสียงลมพัดสนแผ่วมา

…………………………………

ญาติมิตรท่านใดมีเวลาและนึกสนุกด้วย ลองตามไปฟังตามรายการข้างต้นนั้นดูเถิด ผมเอาลิงก์มาแปะไว้ให้แล้ว

………………….

(มีต่อ)

พลเรือตรี ทองย้อย แสงสินชัย

๑๖ กรกฎาคม ๒๕๖๕

๑๖:๒๘

……………………………………………

ฟังเพลงน่านน้ำคืนเพ็ญ เห็นอนาคตพระพุทธศาสนา (๒)

…………………………….

ดูโพสต์ในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย

…………………………….