เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๐๑)
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๓)
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๓)
————————————–
ยะถา+สัพพี (ต่อ)
…………………………..
(๑) อิจฉิตัง ปัตถิตัง ตุมหัง
ขิปปะเมวะ สะมิชฌะตุ
สัพเพ ปูเรนตุ สังกัปปา
จันโท ปัณณะระโส ยะถา.
(๒) อิจฉิตัง ปัตถิตัง ตุมหัง
ขิปปะเมวะ สะมิชฌะตุ
สัพเพ ปูเรนตุ สังกัปปา
มะณิ โชติระโส ยะถา.
…………………………..
แปลเป็นคำๆ:
(อิฏฺฐผลํ = อันว่าอิฐผล)
อิจฺฉิตํ = อันท่านต้องการแล้ว
ปตฺถิตํ = อันท่านปรารถนาแล้ว
สมิชฺฌตุ = จงสำเร็จ
ตุมฺหํ = แก่ท่าน
ขิปฺปเมว = โดยพลันทีเดียว
สงฺกปฺปา = อันว่าความดำริ (คือความคิดคาดหวัง)
สพฺเพ = ทุกเรื่อง
ปูเรนฺตุ = จงบรรลุผลเต็มที่
ยถา = อุปมาเหมือน –
จนฺโท = ดวงจันทร์
ปณฺณรโส = อันมีในวันเพ็ญ
แปลรวม:
…………………………..
ขออิฐผลที่ท่านปรารถนาแล้วตั้งใจแล้ว
จงสำเร็จแก่ท่านโดยฉับพลัน
ขอความดำริทั้งปวงจงเต็มที่
เหมือนดวงจันทร์วันเพ็ญ
…………………………..
(อิฏฺฐผลํ = อันว่าอิฐผล)
อิจฺฉิตํ = อันท่านต้องการแล้ว
ปตฺถิตํ = อันท่านปรารถนาแล้ว
สมิชฺฌตุ = จงสำเร็จ
ตุมฺหํ = แก่ท่าน
ขิปฺปเมว = โดยพลันทีเดียว
สงฺกปฺปา = อันว่าความดำริ (คือความคิดคาดหวัง)
สพฺเพ = ทุกเรื่อง
ปูเรนฺตุ = จงบรรลุผลเต็มที่
ยถา = อุปมาเหมือน –
มณิ โชติรโส = แก้วมณีโชติรส (a certain jewel [wishing stone])
แปลรวม:
…………………………..
ขออิฐผลที่ท่านปรารถนาแล้วตั้งใจแล้ว
จงสำเร็จแก่ท่านโดยฉับพลัน
ขอความดำริทั้งปวงจงเต็มที่
เหมือนแก้วมณีโชติรส (แก้วสารพัดนึก)
…………………………..
ข้อควรทราบ:
จะเห็นได้ว่า บทอนุโมทนา ๒ บทที่นำมาแสดงไว้นี้ วรรค ๑-๒-๓ มีข้อความซ้ำกัน ข้อความที่ต่างกันคือวรรคที่ ๔
บท (๑) จันโท ปัณณะระโส ยะถา (เหมือนดวงจันทร์วันเพ็ญ)
บท (๒) มะณิ โชติระโส ยะถา (เหมือนแก้วมณีโชติรส)
เพราะฉะนั้น เวลาพระท่านว่าจริงๆ ท่านจะตัดข้อความที่ซ้ำกันออก ข้อความจริงๆ ที่พระท่านว่าก็จะเป็นดังนี้ –
…………………………..
ยะถา วาริวะหา ปูรา
ปะริปูเรนติ สาคะรัง
เอวะเมวะ อิโต ทินนัง
เปตานัง อุปะกัปปะติ.
อิจฉิตัง ปัตถิตัง ตุมหัง
ขิปปะเมวะ สะมิชฌะตุ
สัพเพ ปูเรนตุ สังกัปปา
จันโท ปัณณะระโส ยะถา
มะณิ โชติระโส ยะถา.
…………………………..
พอถึงพยางค์ท้าย “… ยะถา” ท่านจะทอดเสียงยาว เป็นสัญญาณให้พระรูปที่ ๒ เตรียมรับ “สัพพี… ”
ตอนหน้า: ว่าด้วยความหมายของบท “สัพพี… ”
นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย
๘ กรกฎาคม ๒๕๖๔
๑๗:๐๕
…………………………….
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๔)
…………………………….
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๒)