อยมฺภทนฺตา (บาลีวันละคำ 29)

อยมฺภทนฺตา

อ่านว่า อะ-ยำ-พะ-ทัน-ตา

เป็นคำบาลีที่คนไทยเอาเสียงมาพูดเป็นคำไทย เช่น –

“ทำบาปทำกรรม เดี๋ยวมันก็อะยัมมะทันตา”

หมายความว่า ทำชั่วอะไรไว้ ผลชั่วก็สนอง “ทันตาเห็น”

อยมฺภทนฺตา มาจาก อยํ + ภทนฺตา

อยํ แปลว่า “นี้” (this) ภทนฺตา แปลว่า “ดูก่อนท่านผู้เจริญ”

อยมฺภทนฺตา เป็นข้อความส่วนหนึ่งในบท “ชุมนุมเทวดา” มีคำเต็มๆ ว่า

“ธมฺมสฺสวนกาโล  อยมฺภทนฺตา”

(ทำ-มัด-สะ-วะ-นะ-กา-โล อะ-ยำ-พะ-ทัน-ตา)

แปลว่า “ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย บัดนี้ได้เวลาฟังธรรมแล้ว”

ไม่เกี่ยวกับบาปกรรมให้ผลทันตาเห็นแต่ประการใด

คนไทยนี่เก่ง แปลงเสียงคำบาลีให้มีความหมายแบบไทยๆ ได้ดี

บาลีวันละคำ (29)

1 6 55

ดูโพสในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย