บทความเรื่อง ทำไมต้องทิ้งตัวเอง
ทำไมต้องทิ้งตัวเอง (๒)
———————–
ได้กล่าวไว้ข้างต้นแล้วว่า บรรพบุรุษของเราท่านก็รับวัฒนธรรมตะวันตก ไม่ใช่ไม่รับ เพราะวัฒนธรรมที่ดีก็มีถมไป แต่ท่านรับอย่างมีสติ รับแล้วท่านไม่ทิ้งตัวเอง ท่านยังคงลักษณะความเป็นคนไทยไว้ได้ตลอดเวลา
แต่เวลานี้เรารับวัฒนธรรมตะวันตกกันอย่างไม่เลือก รับแล้วเอามาใช้กันทั้งดุ้น อันที่จริงควรจะพูดว่า เราทิ้งวัฒนธรรมของตัวเองแล้วเลียนแบบวัฒนธรรมตะวันตกกันโดยทั่วไป
เราแต่งตัวแบบตะวันตกจนกระทั่งเด็กผู้หญิงสมัยนี้นุ่งผ้าถุงเกือบไม่เป็นอยู่แล้ว
เราเอาอย่างเสื้อผ้าทรงผมของฝรั่งบางประเภทจนมองแทบไม่ออกว่าใครเป็นหญิงใครเป็นชาย สีผมเดิมเป็นสีอะไร
เราแสดงกิริยามารยาทแบบตะวันตกจนแทบจะยกมือไหว้กันไม่เป็น
พ่อกับลูกอาจทักทายกันด้วยการจับมือหรือกอดกันอย่างชาวตะวันตก
ลูกอาจจะนั่งไขว่ห้างหรือเอามือไพล่หลังคุยกับพ่อแม่ได้อย่างหน้าตาเฉย
เด็กหนุ่มสาวของเราฟังเพลงฝรั่ง เล่นดนตรีฝรั่ง ร้องเพลงฝรั่งกันในชีวิตประจำวัน
เขารู้จักกีตาร์และสามารถดีดมันได้แทบจะโดยอัตโนมัติ แต่เป่าขลุ่ยไม่เป็น และไม่รู้จักซอด้วงหรือซออู้
เมื่อถึงวันเกิด เราก็มักจะให้ความสำคัญแก่การเป่าเทียน ตัดเค้กวันเกิด และร้องเพลง แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู มากกว่าการตักบาตร หรือเลี้ยงพระ
ในแง่วัฒนธรรมทางภาษา สมัยก่อนบรรพบุรุษของเราท่านรับเอาภาษาฝรั่งเข้ามาก็จริง แต่ท่านไม่ได้เอามาใช้ทั้งดุ้นเหมือนสมัยนี้ ท่านดัดแปลงจนสะดวกแก่ลิ้นไทยๆ หรือไม่ก็บัญญัติคำไทยขึ้นมาใช้แทน
แปลว่าท่านรับของคนอื่นมาก็จริง แต่ท่านไม่ทิ้งตัวเอง
แต่เดี๋ยวนี้เราเอาภาษาฝรั่งมาใช้กันทั้งดุ้น
เราตั้งชื่อกิจการร้านค้าเป็นภาษาฝรั่ง
เราประดิษฐ์เครื่องหมายการค้าเป็นอักษรภาษาฝรั่ง
ตั้งชื่อสินค้าเป็นภาษาฝรั่งทั้งๆ ที่เราทำกับมือของเราเอง
สินค้าบางชนิดทำในเมืองไทย ขายให้คนไทยใช้ แต่ทั่วทั้งกล่องทั้งห่อเต็มไปด้วยภาษาฝรั่งทั้งนั้น ไม่มีภาษาไทยเลย
เราตั้งชื่องานแสดงที่มีคนไปดูกันมากๆ เป็นภาษาฝรั่ง ทั้งๆ ที่บางงานอ้างว่าจัดขึ้นเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมไทย
รายการทางวิทยุและโทรทัศน์เราก็ตั้งชื่อเป็นภาษาฝรั่ง มิหนำซ้ำใช้ตัวอักษรฝรั่งเสียด้วย ทั้งๆ ที่คนฟังคนดูเป็นคนไทย
เราพูดภาษาไทยปนฝรั่งอย่างคล่องปาก ยิ่งถ้าใครสามารถพูดภาษาไทยคำฝรั่งคำ หรือฝรั่งหลายๆ คำ เราก็ยิ่งยกย่องนับถือกันว่าเป็นนักวิชาการ เป็นผู้มีการศึกษา
เราพยายามเขียนประดิษฐ์อักษรไทยของเราให้มีลักษณะดูคล้ายอักษรฝรั่ง
หนังสือพิมพ์และนิตยสารบางฉบับใช้ภาษาและอักษรฝรั่งเป็นหัวเรื่องกันเลยทีเดียว
เวลาจะเอ่ยถึงชื่อคนที่เป็นฝรั่ง สมัยก่อนบรรพบุรุษเราท่านถอดออกมาเป็นสำเนียงไทย และเขียนด้วยอักษรไทย เวลานี้นอกจากเราจะไม่ถอดเช่นนั้นแล้ว เรายังใช้ตัวอักษรฝรั่งลงไปทั้งดุ้นอีกด้วย
ถ้าสภาพการณ์ยังเป็นอยู่เช่นนี้เรื่อยๆ ไปแล้ว ก็เชื่อได้ว่าอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้านี้ คนไทยคงจะใช้ภาษาฝรั่งพูดอ่านเขียนกันเป็นชีวิตประจำวัน และภาษาฝรั่งจะเป็นภาษาของทางราชการแทนภาษาไทยอย่างแน่นอน
เวลานี้คนไทยในบางวงการก็นิยมตั้งชื่อตัวเองเป็นภาษาฝรั่ง ตั้งชื่อกิจกรรมกิจการที่ทำเป็นภาษาฝรั่ง และพยายามพูดภาษาไทยสำเนียงฝรั่งกันแล้วก็มี
นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย
๒๘ มีนาคม ๒๕๖๔