Old บาลีว่าอย่างไร (บาลีวันละคำ 4,075)

Old บาลีว่าอย่างไร

บาลีวันละหลายคำ

คำอังกฤษ old พจนานุกรม สอ เสถบุตร แปลเป็นไทยไว้ดังนี้: 

1. แก่, ชรา, เฒ่า, คร่ำ, เก่าแก่, เก่า 

2. แก่สนาม, ช่ำชอง 

3. นมนาน, ก่อน, เดิม, แต่หนหลัง, โบราณ 

4. มีอายุ (เท่านั้นเท่านี้) 

5. (วัน) บ่าย

Old บาลีว่าอย่างไร?

พจนานุกรมอังกฤษ-บาลี (English-Pali Dictionary ของ A.P. BUDDHATTA MAHTHERA จัดพิมพ์โดย THE PALI TEXT SOCIETY) แปลไว้ดังนี้ –

(๑) แปล old เป็นบาลีดังนี้:

(1) vuddha วุทฺธ (วุด-ทะ) = เจริญวัย (ใช้กับคน)

(2) mahallaka มหลฺลก (มะ-หัน-ละ-กะ) = อายุมาก (ใช้กับคน)

(3) purāṇa ปุราณ (ปุ-รา-นะ) = เก่า (ใช้กับสิ่งของ)

(4) jiṇṇa ชิณฺณ (ชิน-นะ) = คร่ำคร่า (ใช้กับสิ่งของ)

(๒) แปล old age เป็นบาลีดังนี้: 

(1) jarā ชรา (ชะ-รา) = แก่

(2) mahallakatta มหลฺลกตฺต (มะ-หัน-ละ-กัด-ตะ) = อายุมาก

(3) vuddhavaya วุทฺธวย (วุด-ทะ-วะ-ยะ) = เจริญวัย, สูงวัย

(๓) แปล olden เป็นบาลีดังนี้: 

(1) purātana ปุราตน (ปุ-รา-ตะ-นะ) = มีมาก่อนเก่า

(2) cirantana จิรนฺตน (จิ-รัน-ตะ-นะ) = มีมานาน

(๔) แปล older เป็นบาลีดังนี้: 

(1) vuddhatara วุทฺธตร (วุด-ทะ-ตะ-ระ) = เจริญกว่า, สูงวัยกว่า

(2) jiṇṇatara ชิณฺณตร (ชิน-นะ-ตะ-ระ) = แก่กว่า

(๕) แปล oldish เป็นบาลีดังนี้: 

atikkantayobbana อติกฺกนฺตโยพฺพน (อะ-ติก-กัน-ตะ-โยบ-พะ-นะ) = พ้นวัยหนุ่มสาวไปแล้ว

(๖) แปล oldmaid เป็นบาลีดังนี้: 

thullakumārī ถุลฺลกุมารี (ถุน-ละ-กุ-มา-รี) = “สาวผู้เติบโต” สาวเทื้อ

(๗) แปล oldman เป็นบาลีดังนี้: 

mahallka มหลฺลก (มะ-หัน-ละ-กะ) = ชายสูงอายุ

(๘) แปล oldwoman เป็นบาลีดังนี้: 

mahallikā มหลฺลิกา (มะ-หัน-ลิ-กา) = หญิงสูงอายุ

…………..

บาลีวันละคำนำมาเสนอไว้ประดับความรู้

…………..

ลองภูมิ :

มีผู้รวบรวมภาพถ่ายสมัยก่อนเก่าไว้เป็นจำนวนมาก และเรียกภาพเหล่านั้นว่า old pictures

ถ้าให้แปล old pictures เป็นคำไทย ท่านจะแปลว่าอะไร

และถ้าให้แปล old pictures เป็นบาลี ท่านจะแปลว่าอะไร

งานนี้ไม่มีรางวัล แต่รับรองว่าได้ปัญญาไว้เป็นอลังการแห่งความรู้

…………..

ดูก่อนภราดา!

: ความรู้กินไม่ได้

: แต่ทำให้อิ่มได้

#บาลีวันละคำ (4,075)

9-8-66

…………………………….

ดูโพสต์ในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย

…………………………….