ฆาตกามต่อเนื่อง (บาลีวันละคำ 4,779)

ฆาตกามต่อเนื่อง

เรื่องของคนชอบล้อเลียน

อ่านตามเจตนาว่า คาด-ตะ-กาม-ต่อ-เนื่อง

“ฆาตกาม” เป็นคำบาลี 

“ต่อเนื่อง” เป็นคำไทย

(๑) “ฆาตกาม” 

อ่านว่า คาด-ตะ-กาม ประกอบด้วยคำว่า ฆาต + กาม 

(ก) “ฆาต” บาลีอ่านว่า คา-ตะ รากศัพท์มาจาก หนฺ (ธาตุ = เบียดเบียน) + อ (อะ) ปัจจัย, แปลง หนฺ เป็น ฆาต 

: หนฺ+ อ = หน > ฆาต แปลตามศัพท์ว่า “การเบียดเบียน” หมายถึง การทำให้ตาย, ฆาตกรรม; การประหาร, การทำลาย, การปล้น (killing, murdering; slaughter, destruction, robbery)

ในทางหลักภาษา “ฆาต” อาจแปลได้หลายลักษณะ คือ

– การทำให้ตาย > การฆ่า

– ผู้ทำให้ตาย > ผู้ฆ่า

– อุปกรณ์เป็นเครื่องทำให้ตาย > เครื่องมือฆ่า

– สถานที่เป็นที่ทำให้ตาย > ที่ฆ่า > ที่ตาย

ในภาษาไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“ฆาต, ฆาต– : (คำนาม) การฆ่า, การทำลาย. (คำกริยา) ตี เช่น เจ้าวิลาสฆาตกลองเร่งกองรบ (อภัย).”

(ข) “กาม” บาลีอ่านว่า กา-มะ รากศัพท์มาจาก กมฺ (ธาตุ = ปรารถนา) + ณ ปัจจัย, ลบ ณ, ทีฆะ (ยืดเสียง) อะ ที่ ก-(มฺ) เป็น อา (กมฺ > กาม)

: กมฺ + ณ = กมณ > กม > กาม แปลตามศัพท์ว่า (1) “ภาวะที่ทำให้ปรารถนา” (2) “อาการที่ปรารถนา” (3) “ภาวะอันสัตวโลกปรารถนา”

“กาม” (ปุงลิงค์; นปุงสกลิงค์) ในบาลีใช้ในความหมายดังนี้ –

(1) ความรื่นรมย์, สิ่งที่ให้ความเพลิดเพลิน, สิ่งที่ให้ความบันเทิงทางกาม (pleasantness, pleasure-giving, an object of sensual enjoyment)

(2) ความสนุกเพลิดเพลิน, การพึงพอใจจากการรู้สึก (enjoyment, pleasure on occasion of sense) 

(3) ความใคร่ (sense-desire)

ในภาษาไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“กาม, กาม– : (คำนาม) ความใคร่, ความใคร่ทางเมถุน. (ป., ส.).”

ฆาต + กาม = ฆาตกาม แปลตามประสงค์ว่า “การฆ่าโดยใช้กามเป็นเครื่องล่อ” 

“ฆาตกาม” เป็นคำที่มีผู้คิดขึ้นล้อคำว่า “ฆาตกรรม”

(๒) “ต่อเนื่อง” 

เป็นคำไทย เอาคำว่า “ต่อ” กับ “เนื่อง” มาพูดควบกัน

(ก) “ต่อ” ในที่นี้มีความหมายว่า เพิ่มให้ยาวหรือขยายออกไป เช่น ต่อเชือก เอาตู้รถไฟมาต่อกัน ต่อชานบ้าน, เพิ่มให้ยืดออกไป เช่น ต่อเวลาออกไป ต่อหนังสือสัญญา

(ข) “เนื่อง” ในที่นี้มีความหมายว่า ติดต่อกัน, เกี่ยวข้องกัน, เช่น เรื่องนี้เนื่องกับเรื่องนั้น เรื่องมันเนื่องถึงกัน

ต่อ + เนื่อง = ต่อเนื่อง หมายถึง ทำติดต่อกันไป ทำเรื่องนี้เสร็จแล้วทำเรื่องอื่นต่อไปอีก

“ต่อ” มีในพจนานุกรมฯ 

“เนื่อง” มีในพจนานุกรมฯ

แต่ “ต่อเนื่อง” ยังไม่ได้เก็บไว้ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554

ขยายความ :

ฆาตกาม + ต่อเนื่อง = ฆาตกามต่อเนื่อง เป็นคำที่มีผู้คิดขึ้นล้อคำว่า “ฆาตกรรมต่อเนื่อง” 

“ฆาตกรรมต่อเนื่อง” หมายถึง ฆ่าคนคนหนึ่งแล้วไปฆ่าอีกคนหนึ่งซึ่งมักจะเป็นคนที่เกี่ยวข้องกัน เช่น ฆ่าพี่แล้วไปฆ่าน้องคนต่อ ๆ ไปอีก และมักจะทำต่างสถานที่ต่างเวลากัน แต่ผู้ถูกฆ่ามีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องหรืออยู่ในฐานะคล้ายคลึงกันในทางใดทางหนึ่ง

เมื่อมีข่าวสตรีใช้ความสัมพันธ์ทางเพศเป็นเครื่องทำลายพระสงฆ์ต่อเนื่องกันไปหลายรูป จึงผู้คิดคำว่า “ฆาตกามต่อเนื่อง” ขึ้นมาล้อคำว่า “ฆาตกรรมต่อเนื่อง” 

ว่าถึงแนวคิดในการใช้ถ้อยคำในห้วงเวลาที่เกิดเหตุ-เช่นในขณะนี้ ก็พอนับได้ว่าคมคายดีอยู่ แต่นานไป เมื่อคนไม่ได้นึกเรื่องพระสงฆ์อีกแล้ว อาจจะต้องถามกันว่า “ฆาตกามต่อเนื่อง” หมายความว่าอย่างไร

เตรียมหาคำตอบกันไว้บ้างก็น่าจะดี

…………..

ดูก่อนภราดา!

: ฆ่าผู้บริสุทธิ์

: คือฆ่าความเป็นมนุษย์ของตัวเอง

#บาลีวันละคำ (4,779)

13-7-68

…………………………….

ดูโพสต์ในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย

…………………………….