พุทธวจนะในธรรมบท
พุทธวจนะในธรรมบท
พุทธวจนะในธรรมบท
———————
วันนี้ (๑๓ มิถุนายน ๒๕๖๔) ผมเดินออกกำลังตอนเช้าตามปกติ
“อาทิตย์อาคเนย์” – ไม่มีกิจอื่น ไม่มีแผนเป็นอย่างอื่น ผมก็ไปทางทิศอาคเนย์คือตะวันออกเฉียงใต้โดยเอาบ้านเป็นจุดเริ่มต้น พูดชัดๆ ออกจากบ้านผมเดินไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
ผ่านวัดศรีสุริยวงศ์ เข้าไปไหว้พระ บริจาคทรัพย์ตามกำลังอันเป็นกิจประจำวัน เดินดูภูมิสถานบ้านเมือง ลอดทางรถไฟ ผ่านหน้าโรงยิมเนเซี่ยม เลี้ยวขวาไปทางวิทยาลัยสารพัดช่าง
ข้างกำแพงวิทยาลัยสารพัดช่างผมเห็นป้ายติดกำแพงมีข้อความน่าสนใจ ก็เลยถ่ายมา
ข้อความในป้ายมีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ขอคัดมาเฉพาะภาษาไทย ป้ายหนึ่งข้อความเป็นดังนี้
……………………………..
พึงว่ากล่าวตักเตือนคนอื่น และพึงกีดกันเขาจากความชั่ว
คนที่คอยสั่งสอนเช่นนี้ คนดีรัก แต่คนชั่วเกลียด
พุทธวจนะในธรรมบท
……………………………..
อีกป้ายหนึ่งข้อความเป็นดังนี้
……………………………..
จงรู้เถิด บุรุษผู้เจริญเอ๋ย ความชั่วร้าย มิใช่สิ่งที่พึงควบคุมได้ง่ายๆ
ขอความโลภและความชั่วช้า อย่าได้ฉุดกระชากเธอไปหาความทุกข์ตลอดกาลนานเลย
พุทธวจนะในธรรมบท
……………………………..
ข้อความอ้างว่าเป็น “พุทธวจนะในธรรมบท” ผมก็เลยนึกถึงนักเรียนบาลีที่ต้องได้เรียนคัมภีร์ธัมมปทัฏฐกถาหรือที่เรียกกันสั้นๆว่า “ธรรมบท”
ผมคิดตามประสาผม-คนที่รักบาลี-ว่า นักเรียนบาลีควรจะรู้สึกสนุกถ้าผมจะขอแรงให้ช่วยกันค้นหาคาถาธรรมบทที่เป็นต้นฉบับของข้อความที่ปรากฏนั้น
ผมค้นเองก็ได้ แต่ถ้าหางานให้นักเรียนบาลีทำ ให้ฝึกการค้น ให้รักการค้นคว้า ให้รักการหาความรู้ ก็จะเป็นอุปการะแก่การเรียนบาลีเป็นอันมาก
จึงขอกราบอาราธนาพระภิกษุสามเณรที่เรียนบาลี ตลอดจนขอเรียนเชิญฆราวาสญาติมิตรที่เรียนบาลี ขอได้โปรดช่วยกันค้นดูว่า “พุทธวจนะในธรรมบท” ตามที่อ้างนั้น —
๑. คาถาธรรมบทที่เป็นภาษาบาลีว่าอย่างไร
๒. อยู่ในธัมมปทัฏฐกถาภาคไหน เรื่องอะไร เรื่องย่อว่าอย่างไร
๓. ข้อความในคาถาภาษาบาลีตามที่เรียนกันมาท่านแปลเป็นไทยไว้อย่างไร เหมือนกันหรือต่างกันกับข้อความตามป้าย
๔. ถ้าต่างกัน ต่างอย่างไร จงวิจารณ์
๕. ถ้าให้ท่านแปลใหม่ ท่านจะแปลอย่างไร
๖. และแถมอีกข้อหนึ่ง ภาษาอังกฤษตามป้ายนั้นแปลตรงตามความหมายในภาษาบาลีหรือไม่
…………………..
ถ้าท่านไม่สนุกกับการค้นคว้าหาคำตอบเหล่านี้ การเรียนบาลีของท่านก็น่าจะมีปัญหาแล้ว – อย่างน้อยก็ปัญหาว่า ท่านจะเรียนบาลีไปทำไมในเมื่อเรื่องของบาลีที่มาอยู่ตรงหน้าท่านแล้วในขณะนี้ท่านยังไม่รู้สึกสนุก
ขอให้สนุกกับการค้นคว้าหาคำตอบนะขอรับครับ
นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย
๑๓ มิถุนายน ๒๕๖๔
๑๐:๕๘