เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๐๑)
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๗)
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๗)
————————————–
กรวดน้ำอิมินาแปล (๑)
เมื่อมีกรวดน้ำย่อ ก็แปลว่าต้องมีกรวดน้ำยาวหรือกรวดน้ำเต็ม คำกรวดน้ำอย่างยาวที่รู้จักกันดีคือ “กรวดน้ำอิมินา” บางทีก็เรียกว่า “อิมินาใหญ่”
คำว่า “อิมินาใหญ่” ชวนให้เข้าใจว่าต้องมี “อิมินาเล็ก” เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจสืบเสาะว่าอิมินาเล็กคือบทไหน
ในที่นี้ขอนำบทกรวดน้ำอินินามาลงไว้ เผื่อว่าจะมีใครมีอุตสาหะท่องจำจะได้นำไปท่อง แม้ว่าสมัยนี้จะหาทางกูเกิ้ลได้ง่ายแล้ว ก็ขอให้ถือว่าช่วยเอามาเผยแพร่เพื่อให้มีแหล่งที่จะหาได้ง่ายเพิ่มขึ้นอีกแห่งหนึ่ง
กรวดน้ำอิมินามีชื่อเรียกเป็นทางการว่า “อุททิสสนาธิฏฐานคาถา” (อุด-ทิด-สะ-นา-ทิด-ถา-นะ-คาถา) แปลว่า “คาถาตั้งใจอุทิศส่วนบุญ” ท่านแต่งเป็น “คาถา” คือคำกลอนภาษาบาลี คาถาชนิดนี้มีชื่อเรียกว่า “ปัฐยาวัต” (ปัด-ถะหฺยา-วัด) พอจะเทียบได้กับ “กลอนแปด” ของไทยเรา เพราะมีวรรคละ ๘ คำเหมือนกัน
กรวดน้ำอิมินามีข้อความดังนี้ –
(เขียนแบบคำอ่าน)
…………………………..
(๑) อิมินา ปุญญะกัมเมนะ
อุปัชฌายา คุณุตตะรา
อาจะริยูปะการา จะ
มาตา ปิตา จะ ญาตะกา.
(๒) สุริโย จันทิมา ราชา
คุณะวันตา นะราปิ จะ
พ๎รัห๎มะมารา จะ อินทา จะ
โลกะปาลา จะ เทวะตา.
(๓) ยะโม มิตตา มะนุสสา จะ
มัชฌัตตา เวริกาปิ จะ
สัพเพ สัตตา สุขี โหนตุ
ปุญญานิ ปะกะตานิ เม
สุขัง จะ ติวิธัง เทนตุ
ขิปปัง ปาเปถะ โวมะตัง.
(๔) อิมินา ปุญญะกัมเมนะ
อิมินา อุททิเสนะ จะ
ขิปปาหัง สุละเภ เจวะ
ตัณหุปาทานะเฉทะนัง.
(๕) เย สันตาเน หินา ธัมมา
ยาวะ นิพพานะโต มะมัง
นัสสันตุ สัพพะทาเยวะ
ยัตถะ ชาโต ภะเว ภะเว.
(๖) อุชุจิตตัง สะติปัญญา
สัลเลโข วิริยัมหินา
มารา ละภันตุ โนกาสัง
กาตุญจะ วิริเยสุ เม.
(๗) พุทธาทิปะวะโร นาโถ
ธัมโม นาโถ วะรุตตะโม
นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะ
สังโฆ นาโถตตะโร มะมัง.
(๘) เตโสตตะมานุภาเวนะ
มาโรกาสัง ละภันตุ มา
[ทะสะปุญญานุภาเวนะ
มาโรกาสัง ละภันตุ มา.]
…………………………..
ตอนหน้า: เรียนอิมินาแปล
นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย
๑๓ กรกฎาคม ๒๕๖๔
๑๕:๕๑
…………………………….
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๘)
…………………………….
เรียนบาลีแบบใช้งานในชีวิตประจำวัน (๐๒๖)