คำไหว้พระพุทธบาท

คำไหว้พระพุทธบาท

———————-

มีคำไหว้พระพุทธบาทที่เป็นภาษาบาลี เล่าท่องกันแพร่หลายอยู่ ๒ บท ขอนำมาเสนอ ดังนี้ 

บทที่ ๑

เขียนแบบบาลี :

ยํ  นมฺมทาย  นทิยา  ปุลิเน  จ  ตีเร 

ยํ  สจฺจพนฺธคิริเก  สุมนาจลคฺเค 

ยํ  ตตฺถ  โยนกปุเร  มุนิโน  จ  ปาทํ 

ตํ  ปาทลญฺชนมหํ  สิรสา  นมามิ.

เขียนแบบคำอ่าน :

ยัง  นัมมะทายะ  นะทิยา  ปุลิเน   จะ  ตีเร 

ยัง  สัจจะพันธะคิริเก  สุมะนาจะลัคเค 

ยัง  ตัตถะ  โยนะกะปุเร  มุนิโน  จะ  ปาทัง 

ตัง  ปาทะลัญชะนะมะหัง  สิระสา  นะมามิ.

คำแปล :

รอยพระบาทของพระมุนีประดิษฐานอยู่

ที่หาดทรายริมฝั่งแม่น้ำนัมมทาแห่งหนึ่ง 

ที่ภูเขาสัจจพันธ์แห่งหนึ่ง 

ที่ภูเขาสุมนะแห่งหนึ่ง 

และที่โยนกบุรีอีกแห่งหนึ่ง

ข้าพเจ้าขอนมัสการรอยพระบาทนั้นด้วยเศียรเกล้า

บทที่ ๒

เขียนแบบบาลี :

สุวณฺณมาลิเก  สุวณฺณปพฺพเต

สุมนกูเฏ  โยนกปุเร  

นมฺมทาย  นทิยา

ปญฺจปาทวรํ  ฐานํ  

อหํ  วนฺทามิ  ทูรโต. 

เขียนแบบคำอ่าน :

สุวัณณะมาลิเก  สุวัณณะปัพพะเต

สุมะนะกูเฏ  โยนะกะปุเร  

นัมมะทายะ  นะทิยา

ปัญจะปาทะวะรัง  ฐานัง  

อะหัง  วันทามิ  ทูระโต. 

คำแปล :

ณ ที่ภูเขาสุวรรณมาลีแห่งหนึ่ง 

ภูเขาสุวรรณบรรพตแห่งหนึ่ง 

ภูเขาสุมนะแห่งหนึ่ง 

โยนกบุรีแห่งหนึ่ง 

และที่แม่น้ำนัมมทาอีกแห่งหนึ่ง 

รอยพระพุทธบาททั้งห้าสถาน 

ข้าพเจ้าขอนมัสการจากที่ไกล

………………

ขอได้โปรดอนุโมทนาบุญโดยทั่วกันเทอญ

นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย

๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๒

๑๗: ๑๘

…………………………….

ดูโพสต์ในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย