พลังสุภาพ – Soft Power (บาลีวันละคำ 4,991)

6 สิงหาคม 2026 suriyan bunthae

พลังสุภาพ – Soft Power

ผู้เขียนบาลีวันละคำอ่านโพสต์ของท่านผู้หนึ่ง แสดงความชื่นชมลักษณะความอ่อนน้อมถ่อมตนของนักการเมืองบางคน ท่านว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนนี่แหละคือ Soft Power ที่แท้จริง

ผู้เขียนบาลีวันละคำคิดขึ้นมาในทันทีนั้นว่า ถ้าแปล Soft Power ว่า “พลังสุภาพ” จะดีหรือไม่?

Soft คือ สุภาพ

Power คือ พลัง

Soft Power คือ “พลังสุภาพ”

(๑) “พลัง”

รูปเดิมในบาลีเป็น “พล” อ่านว่า พะ-ละ รากศัพท์มาจาก พลฺ (ธาตุ = มีชีวิต, ระวัง, ครอบงำ) + อ (อะ) ปัจจัย

: พล + อ = พล (นปุงสกลิงค์) แปลตามศัพท์ว่า “เหตุอันทำให้มีชีวิตอยู่ได้” “ผู้เฝ้าระวัง” “ผู้ครอบงำศัตรู”

“พล” ใช้ในความหมาย 2 อย่างคือ –

(1) ความแข็งแรง, พลัง, อำนาจ (strength, power, force)

(2) กองทัพ, กองกำลังทหาร (an army, military force)

ในภาษาไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

…………..

พล, พล– : (คำนาม)

(๑) กำลัง, มักใช้ประกอบคำอื่น เช่น พระทศพล อันเป็นพระนามพระพุทธเจ้า หมายความว่า ทรงมีพระญาณอันเป็นกำลัง ๑๐ ประการ มี ฐานาฐานญาณ คือ ปรีชาหยั่งรู้ฐานะและสิ่งที่มิใช่ฐานะเป็นต้น (ป., ส.).

(๒) ทหาร เช่น กองพล ตรวจพล ยกพลขึ้นบก (ป., ส.).

(๓) สามัญ, ธรรมดา ๆ, พื้น ๆ, เช่น ของพล ๆ (ป., ส.).

(๔) ยศทหารและตำรวจสัญญาบัตร รองจากจอมพล (เดิมใช้ว่า นายพล). (ป., ส.).

…………..

“พล” แผลงเป็น “พลัง” อ่านว่า พะ-ลัง (พ ไม่ควบกับ ล, ไม่เหมือนคำว่า “พลั้ง” ในภาษาไทย พ ควบกับ ล, แต่ “พลัง” พ กับ ล แยกพยางค์กัน) ซึ่งก็ไปพ้องกับคำว่า “อายุ วณฺโณ สุขํ พลํ” ที่เราคุ้นกันในบทอนุโมทนาของพระ

“พลํ” คำนั้นอ่านว่า พะ-ลัง เช่นเดียวกับ “พลัง”

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“พลัง : (คำวิเศษณ์) กำลัง, มักใช้พูดเข้าคู่กันว่า กำลังพลัง.”

(๒) “สุภาพ”

แปลงกลับเป็นบาลีว่า “สุภาว” อ่านว่า สุ-พา-วะ รากศัพท์มาจาก สุ (คำอุปสรรค = ดี, งาม, ง่าย, สะดวก) + ภู (ธาตุ = มี, เป็น) + ณ ปัจจัย, ลบ ณ, แผลง อู เป็น โอ, แปลง โอ เป็น อาว

: สุ + ภู = สุภู + ณ = สุภูณ > สุภู > สุโภ > สุภาว แปลตามศัพท์ว่า “ภาวะที่ดีงาม”

“สุภาว” แปลง ว เป็น พ : สุภาว > สุภาพ

ในภาษาไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“สุภาพ : (คำวิเศษณ์) เรียบร้อย เช่น เขาแต่งกายสุภาพตามกาลเทศะและความนิยม, อ่อนโยน, ละมุนละม่อม, เช่น เขาพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพ ไม่กระโชกโฮกฮาก.”

“สุภาพ” เป็นบาลีไทย คือรูปคำเป็นบาลี แต่ความหมายเป็นของไทยคิดขึ้นเอง ความหมายตามภาษาไทยนี้ บาลีไม่ได้ใช้คำว่า “สุภาว” แต่ใช้คำว่า “อาจารสีลี” หรือ “อาจารสมฺปนฺน” (มีกิริยามารยาทเรียบร้อย) หรือ “สุสีล” (ความประพฤติเรียบร้อยงดงาม)

พลัง + สุภาพ = พลังสุภาพ เป็นคำประสมแบบไทย แปลจากหน้าไปหลังว่า –

“อำนาจที่เกิดจากความอ่อนน้อมถ่อมตน”

“อำนาจที่เกิดจากความอ่อนโยน”

“อำนาจที่เกิดจากละมุนละม่อม”

“อำนาจที่เกิดจากความสุภาพเรียบร้อย”

ขยายความ :

เรามักจะรู้สึกหรือเข้าใจกันว่า ถ้าจะแสดงถึงความมีอำนาจ จะต้องใช้กิริยาวาจาดุดัน แข็งกร้าว ข่มขู่ให้ผู้อื่นเกรงกลัว

แต่ Soft Power ตรงกันข้าม เพราะความเป็นจริงก็คือ ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความอ่อนโยน ละมุนละม่อม ความสุภาพเรียบร้อย ก็สามารถสร้างอำนาจได้ ทั้งเป็นอำนาจที่ลึกซึ้ง แนบแน่น นำไปสู่ผลดียิ่งกว่าอำนาจที่เกิดจากความดุดันแข็งกร้าวด้วยซ้ำไป

แถม :

เท่าที่อ่านผ่านพบ มีผู้แปล Soft Power เป็นคำไทยหลายคำ เช่น –

พลังละมุน

อำนาจละมุน

พลังที่อ่อนโยน

อำนาจแบบอ่อน

ผู้เขียนบาลีวันละคำไม่แน่ใจว่ามีผู้แปลว่า “พลังสุภาพ” ไว้แล้วด้วยหรือเปล่า และคำว่า Soft Power นี้ ทางราชการกำหนดให้ใช้คำไทยว่าอย่างไร

ขอท่านผู้รู้โปรดชี้แนะด้วย จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง

…………..

ดูก่อนภราดา!

… ผู้ได้อำนาจ

: ท่านจะใช้อำนาจให้ผู้คนเกรงกลัว