อาโรคฺยปรมา ลาภา (บาลีวันละคำ 31)
อาโรคฺยปรมา ลาภา
อ่านว่า อา-โรก-คฺยะ-ปะ-ระ-มา ลา-พา
แปลตามสำนวนบาลีว่า “ลาภทั้งหลาย มีความไม่มีโรค เป็นอย่างยิ่ง”
แปลให้เข้าใจง่ายๆ ว่า “ความไม่มีโรคเป็นลาภอย่างยิ่ง”
คำนี้เป็นพุทธภาษิตในชุด “สี่-บรม” กล่าวคือ –
อาโรคฺยปรมา ลาภา ความไม่มีโรค เป็น บรมลาภ
สนฺตุฏฺฐีปรมํ ธนํ ความสันโดษ เป็น บรมทรัพย์
วิสฺสาสปรมา ญาตี ความคุ้นเคย เป็น บรมญาติ
นิพฺพานปรมํ สุขํ พระนิพพาน เป็น บรมสุข
(สุขวรรค ธรรมบท)
อาโรคฺยปรมา ลาภา เป็นคำบาลีที่คนไทยเอาไปพูดกันมากคำหนึ่ง
แต่ส่วนมากจะพูดผิด
คือพูดว่า อะโรคะยา ปะระมา ลาภา
คำที่ถูก ต้องพูดว่า “อาโรคยะปะระมา ลาภา”
ความไม่มีโรค เป็นบรมลาภ
บาลีวันละคำ (31)
3 6 55