สังเกต ทำไมไม่มีสระ อุ (บาลีวันละคำ 2,363)

สังเกต ทำไมไม่มีสระ อุ

ถ้าให้เขียนคำว่า “สังเกต” คนส่วนมากจะเขียนเป็น “สังเกตุ” – มีสระ อุ

“สังเกตุ” มีสระ อุ เป็นคำที่ผิด

“สังเกต” ไม่มีสระ อุ เป็นคำที่ถูกต้อง

“สังเกต” บาลีเป็น “สงฺเกต” อ่านว่า สัง-เก-ตะ รากศัพท์มาจาก –

(1) สํ (คำอุปสรรค = ร่วมกัน, พร้อมกัน) + กิ (ธาตุ = รู้) + ต ปัจจัย, แปลงนิคหิตที่ สํ เป็น งฺ (สํ > สงฺ), แปลง อิ ที่ กิ เป็น เอ (กิ > เก)

: สํ > สงฺ + กิ = สงฺกิ > สงฺเก + ต = สงฺเกต

(2) สํ + กิต (ธาตุ = รู้) + อ ปัจจัย, แปลงนิคหิตที่ สํ เป็น งฺ (สํ > สงฺ), แปลง อิ ที่ กิ-(ตฺ) เป็น เอ (กิตฺ > เกต)

: สํ > สงฺ + กิต = สงฺกิต + อ = สงฺกิต > สงฺเกต

“สงฺเกต” แปลตามศัพท์ว่า “รู้ร่วมกัน” “รู้พร้อมกัน” หมายถึง การกำหนด, ความตกลง, การนัดหมาย, สถานที่นัดหมาย, ที่นัดพบ (intimation, agreement, engagement, appointed place, rendezvous)

โปรดสังเกตว่า คำเดิมหรือรากศัพท์ไม่ได้มีสระ อุ ที่ ต แต่ประการใด จึงเป็นคำตอบที่ว่า “สังเกต” ทำไมไม่มีสระ อุ

บาลี “สงฺเกต” ในภาษาไทยเขียนว่า “สังเกต” (ไม่มีสระ อุ) พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“สังเกต : (คำกริยา) กําหนดไว้, หมายไว้, เช่น ทำเครื่องหมายไว้เป็นที่สังเกต; ตั้งใจดู, จับตาดู, เช่น ไม่ได้สังเกตว่าวันนี้เขาแต่งตัวสีอะไร สังเกตกิริยาท่าทางเขาไว้ว่าเป็นคนดีหรือคนร้าย. (ป., ส.).”

ความจริง “เกตุ” ในภาษาบาลีก็มี แต่ไม่มี “สงฺเกตุ” มีแต่ “เกตุ” เดี่ยวๆ

“เกตุ” บาลีอ่านว่า เก-ตุ แปลตามศัพท์ว่า “สิ่งที่อยู่ข้างบน” (หมายถึงผ้าที่ถูกผูกไว้บนที่สูง) และ “สิ่งที่เป็นเครื่องหมายให้รู้น้ำ” (หมายถึงผ้าที่ผูกไว้ที่บ่อน้ำ บอกให้รู้ว่าตรงนั้นมีน้ำ)

“เกตุ” ในบาลีใช้ในความหมายดังนี้ –

(1) รัศมี, แสงสว่าง, ความรุ่งโรจน์, ความโชติช่วง (ray, beam of light, splendour, effulgence)

(2) ธง, ธงชัย, เครื่องหมาย, อาจเป็นเครื่องแสดงความรุ่งโรจน์ (flag, banner, sign, perhaps as token of splendour)

เป็นอันว่า “เกตุ” (เก-ตุ) กับ “สังเกต” (-เก-ตะ) เป็นคนละคำกัน

“สังเกต” มี

“สังเกตุ” ไม่มี

ข้อสังเกต :

เหตุที่มักเขียน “สังเกต” เป็น “สังเกตุ”

“-ต” ที่เป็นตัวสะกดและมีสระ ที่เราคุ้นกันมาก ก็เช่น ชาติ (ชาด) ธาตุ (ทาด) เหตุ (เหด)

โดยเฉพาะ “เหตุ” โครงสร้างของรูปคำและระดับเสียงเข้ากับ “เกตุ” ได้พอดี

พอเห็นคำว่า “สังเกต” (ไม่มีสระ อุ = ถูก) ใจก็สั่งให้เขียนเป็น “สังเกตุ” (มีสระ อุ = ผิด) ตามความเคยชินที่ซึมซับมาจากคำอื่นๆ

เหตุข้อนี้คือที่เรียกกันเป็นคำวิชาการว่า-มีแนวเทียบผิด

ประกอบกับคนทั่วไปมักไม่ระแวงหรือไม่ชอบสงสัยว่าคำในภาษาเดิมจะสะกดอย่างไร มือเคยเขียนอย่างไรก็เขียนอย่างนั้น จึงพากันเขียนผิดเพลินไปโดยไม่ได้สังเกต

อาจจะต้องใช้เทคนิคในการแก้ปัญหาเฉพาะตัว เช่น

– ท่องไว้ว่า “สังเกต ไม่มีเหตุต้องใส่สระ อุ”

– อย่าอ่านว่า สัง-เกด แต่ให้อ่านในใจไว้เสมอว่า สัง-เก-ตะ เวลาเขียนจะได้ไม่เผลอไปเขียนเป็น สัง-เก-ตุ

ดูเพิ่มเติม:

“สงฺเกต” บาลีวันละคำ (380) 29-5-56

“สังเกต” บาลีวันละคำ (710) 27-4-57

…………..

ดูก่อนภราดา!

: ความชั่วไม่ใช่ตัวหนังสือ

: ทำแล้วลบไม่ได้

#บาลีวันละคำ (2,363)

1-12-61

……………………………………………..

ดูโพสต์ในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย

……………………………………………..